Translate

lunedì 16 novembre 2026

La prima notte hanno rubato un fiore: nella terza notte del 2026 ci stanno strappando la voce

Fotografia in bianco e nero di un fiore reciso e sfogliato abbandonato sull'asfalto di una strada cittadina, con alcuni petali sparsi a terra e lo sfondo urbano sfocato.
Un fiore spezzato sull'asfalto, con i petali sparsi al suolo: l'immagine simbolo della prima e della seconda notte raccontate da Eduardo Alves da Costa, quando i diritti e l'umanità vengono calpestati nell'indifferenza generale.

C’è una poesia scritta nel 1964 dal poeta brasiliano Eduardo Alves da Costa — spesso attribuita a Vladimir Majakovskij — che oggi, nel 2026, non suona più come un monito letterario. È la cronaca esatta dei nostri giorni.

"Na primeira noite eles se aproximam / e roubam uma flor do nosso jardim. / E não dizemos nada."
(La prima notte si avvicinano e rubano un fiore dal nostro giardino. E non diciamo niente.)
La prima notte è iniziata quando abbiamo accettato che la guerra tornasse a occupare il centro del mondo. Quando abbiamo permesso che il massacro diventasse un notiziario e che i morti diventassero statistiche. Ci hanno detto che era lontano, che era complicato, che era inevitabile. E abbiamo lasciato passare. E non abbiamo detto niente.
"Na segunda noite, já não se escondem: / pisam as flores, matam nosso cão, / e não dizemos nada."
(La seconda notte, già non si nascondono: calpestano i fiori, uccidono il nostro cane, e non diciamo niente.)
Nella seconda notte, l’orrore ha smesso di nascondersi. 
Davanti agli occhi del mondo si consumano massacri, deportazioni, persecuzioni e distruzioni che nessuna coscienza dovrebbe riuscire a osservare senza sentirsi chiamata in causa. Ospedali colpiti. Scuole distrutte. Bambini sepolti sotto le macerie. Interi popoli privati della possibilità di immaginare il proprio futuro.
E mentre i corpi vengono schiacciati sotto le bombe, i diritti vengono schiacciati ovunque.
Lo fanno lentamente. Un diritto alla volta. Una persona alla volta. Una libertà alla volta.
Sempre in nome della stessa parola: sicurezza.

Ma sicurezza per chi?
Non certo la sicurezza dei bambini sotto le bombe. Non la sicurezza delle persone trans perseguitate in Turchia, né delle persone LGBTQI+ braccate e criminalizzate in tanti paesi africani. Non la sicurezza delle donne e delle bambine a cui, in troppe parti del mondo, vengono strappati diritti, libertà e persino il diritto di sognare. Non per chi dissente. Non per chi esiste fuori dall'ordine imposto.
È solo la sicurezza di chi detiene il potere di decidere quali vite valgono e quali possono essere sacrificate. È la sicurezza di chi governa alimentando la paura.
"Até que um dia, o mais frágil deles / entra sozinho em nossa casa, / rouba-nos a luz e, conhecendo nosso medo, / arranca-nos a voz da garganta. / E já não podemos dizer nada."
(Finché un giorno, il più fragile di loro entra solo nella nostra casa, ci ruba la luce e, conoscendo nosso medo, ci strappa la voce dalla gola. E già non possiamo dire niente.)
Siamo arrivati alla terza notte. E nella terza notte non bussano più alla porta: sono già dentro.
Ci stanno togliendo la luce e ci stanno strappando la voce dalla gola con la censura. Sono dentro ogni legge che trasforma l'esistenza di qualcuno in un problema da risolvere. Sono dentro ogni censura mascherata da tutela. Sono dentro ogni attacco alla cultura, alla memoria, alla libertà di parola. Sono dentro ogni campagna che disumanizza una minoranza per conquistare consenso.
Conoscono la nostra paura. E per questo provano a strapparci la voce.
Quando a Roma un ragazzino trans di quindici anni si toglie la vita, non è una fatalità. Quando una persona viene spinta alla disperazione perché ogni giorno le viene ripetuto che la sua esistenza è sbagliata, non siamo davanti a una tragedia individuale. Siamo davanti alle conseguenze di una violenza politica e culturale che ha trovato cittadinanza nel discorso pubblico.
Chiamiamo dunque le cose con il loro nome: il silenzio, di fronte alle guerre, alle persecuzioni, ai diritti negati e alla disumanizzazione dell'altro, non è neutralità.
Il silenzio è la condizione che rende possibile tutto il resto.
La poesia di Eduardo Alves da Costa termina nel buio.
La nostra storia no.
Finché avremo voce la useremo. Finché avremo memoria la difenderemo. Finché avremo parole le pronunceremo.
Perché il primo fiore è già stato rubato. I fiori vengono ancora calpestati. E la voce che oggi cercano di strapparci dalla gola è la stessa che dobbiamo usare per dire no.
Non resteremo al buio.
Non resteremo in silenzio.
Vanessa Mazza
Voce dissidente, corpo in trincea. Per una memoria transgender transgressiva, intersezionale e libera da ogni recinto patriarcale. ✊🏳️‍⚧️🔥
📚 Fonti e approfondimenti

Nessun commento: